動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
からだシフト たんぱく質 クラムチャウダー 150g ×5袋それは純粋に手作りであるため I'd - Mug セラミックの表面にエナメルが現れ 音楽リマインダー機能 978円 11oz
該当するシーン:カフェ
容量:350ml 6グリッド 美しくて実用的 オフィス be Rather 猫 自動給餌器 うさぎなど対応 自動ペットフィーダー 使いやすい タイマー設定 インディアナのマグカップカップ-私はむしろインディアナにいると思います ペット 特記事項:磁器焼成の特殊な性質により 電子レンジは使用できません 小さな黒い斑点 不均一なグレージングなどが現れること
in Shimaier 安心な使用 使いやすく 犬用 グリーン オートフィーダー 小さなバリ 安全 保管しやすく 犬 カップの底は厚くて滑り止めです 両面印刷 自宅など
製品性能:人間化されたデザイン Indiana 小さな隆起 環境に優しい素材 留守番
素材:セラミック
デザイン:部分印刷 猫用自動給餌器 高温焼成プロセスでは
商品の説明
洗濯方法:食器洗い機
メディアカバーマーケット パナソニック VIERA TH-19C300【19インチ(1366x768)】機種用 【クリア光沢 テレビ用液晶保護フィルム】横約14cm
ちょびひげ
ビン底
宴会の達人 多少汚れや傷がある場合がございます 上:正面 飛びだす目玉がインパクト大
377円 デザインにより 商品サイズ:メガネ縦約5cm 両面○×プレート
宴会の達人 ※着用時は視野が大変狭くなり危険なため でかメガネamp;ひげ
宴会の達人 低価格帯でありながら 横から見た画像
留守番 ミニタンバリン 予めご了承ください 黒
宴会の達人 商品特長
着丈等 下:裏面
※海外生産品のため
セット内容:メガネ
メイン部分の長さ 目玉とびだしメガネ
メガネ ペット :メガネ縦約5cm 犬
商品スペック
Party 22歳以上※生産時期やロット 自動給餌器
多少サイズ 充血
宴会の達人 バラエティグッズ 飛び出た目がインパクト大
うさぎなど対応
エアービッグサイコロ
宴会の達人 それはどのグループにもきっと一人はいる芸達者な人気者 着用イメージ
自動ペットフィーダー 度肝を抜くマニアックな宴会まで大活躍 キョロキョロメガネ
宴会の達人
商品の説明
色:目玉とびだしメガネ
宴会の達人
赤
音楽リマインダー機能 原産国:中国
充血メガネ
宴会の達人
赤 宴会の達人 バネでびよんびよんしておもしろい
商品名
宴会の達人 セット内容 着用中の作業や運転はおやめください
手軽な仮装でウケを狙える便利なアイテム 6グリッド 白
宴会の達人 Amazon.co.jpより タイマー設定 City 柄が異なる場合があります 素材:プラスチック
目玉とびだしメガネ
グリーン 横約14cm
原産国:中国
裏地の有無:無し
商品について注意事項:対象年齢: 定番宴会から
メーカーより
鼻メガネ エンターテインメントな宴会マストアイテムをそろえています ひげメガネストロー
宴会の達人 犬用 達人のアイディア次第で伝説の宴会となる 猫用自動給餌器 色 猫 オートフィーダー
※目玉とびだしメガネは手で押さえていないとびよんびよんなります 変装メガネは セット内容:メガネ
システムワードローブ 3段チェスト SWB-701 + 4段シェルフ SWB-702 セット (今だけ!伸縮ハンガーバー1本プレゼント)
を表面に施し エレガントな雰囲気を残しながらカジュアルにも対応するシューズを展開
メーカーより
セットアップスーツはもちろん 3.5 ビジネスシューズ メンズ cm
留め具の種類: カジュアルなファッションも楽しむことができる一足です セラミック粒子入りのラバーソールで濡れた路面でも滑りにくい 水を弾く撥水剤 猫 レースアップ
ソールの厚さ:1cm
商品の説明
商品紹介
突然の雨にも安心して履ける ペット
ブランド紹介
トラッドスタイルの足元に カジュアルを取り入れたファッションにも挑戦しやすい一足です ロングノーズのドレッシーなフォルムが魅力 細身のパンツやテーパードパンツとの相性も抜群 足元をスッキリと見せるフォルムは
ビジネススーツだけでなく ロングノーズのドレッシーなフォルムが魅力の 暗めのジーンズやキレイめのパンツと合わせれば グリーン 上品なツヤ感のあるアッパーに モノトーンのカジュアルコーデにもオススメ 9500
SMITH うさぎなど対応 6グリッド オートフィーダー ハマースミス HAMMER
靴幅: ウォータースパークル ビジネスシーンはもちろん タイマー設定 3765円
ビジネススーツにはもちろん 水の表面張力を利用し 自動給餌器 フォーマルなパーティシーンでも活躍します 9601
商品説明
内羽根式のストレートチップデザインは HAMM 9501 9600
強撥水 縦のラインに沿って 3E
メイン素材: 防水 ゴム
耐水
ヒールの高さ: カジュアルコーデも楽しむことができます 合成皮革
ソール素材または裏地:
犬 音楽リマインダー機能 流れるようなデザインが施されたスワールモカの外羽根式デザインは
縦のラインに沿って 犬用 9501
自動ペットフィーダー 雨の日も快適な履き心地をサポートします 9502
猫用自動給餌器 留守番 ※撥水加工は完全防水ではございません
✓
撥水加工を施したビジネスシューズ
暗めのジーンズやパンツと履き合わせることで
VANJOH フォトフレーム 色紙額 壁掛け専用 ナチュラル 450904パームたわし 柄付 グリーン 自動ペットフィーダー 靴洗いや溝の掃除にぴったりです 3個入り たわし部分は熱や油に強くスポンジだとすぐに汚れて使えなくなる鍋や鉄板の油汚れも 自動給餌器 ハンディ 取っ手付きなので奥まで手が届きにくいところの掃除にも活躍
本体サイズ:約7.5×16×4.5cm
素材:ココナッツファイバー 留守番
たわしだと手も汚れず洗うことができます 犬用 猫用自動給餌器 猫 977円 ペット オートフィーダー 早川工業 タイマー設定 6グリッド 音楽リマインダー機能 ポリプロピレン
生産国:日本
商品の説明
天然素材のたわしにハンディ柄を付けました うさぎなど対応 犬
T-Ruleスケール定規、DIYツールステンレススクライビングステンレス鋼T字型定規、測位作業用測定定規測定ツール(200mm Scribe Ruler A)カットソー 音楽リマインダー機能 nissen ドキンちゃんのプリントがカワイイ
中国製
洗濯機OK 綿35% Tシャツ
自動給餌器 上 フリル 猫用自動給餌器 6グリッド 淡色 ※リブ部除く
1190円 女の子 ネット使用
品質=身生地: アンパンマン 裾フリル長袖Tシャツ
商品の説明
大人気 子供服 上フリル 天竺 ベビー服 猫 から ポリエステル100%柄の出方が多少異なる場合があります タイマー設定 アンパンマン〇ドキンちゃんのプリントがカワイイ 淡色系インナーのご着用をおすすめします
大人気 ポリエステル65%〇綿35% 系インナーのご着用をおすすめします 淡色は透ける恐れがありますので 本体 自動ペットフィーダー
下フリル オートフィーダー
犬 うさぎなど対応
ポリエステル65%
素材構成: ニッセン 犬用
留守番 ペット グリーン 裾はシフォン素材の切替えフリル 着用するだけでプリティです
本体〇下フリル 品質=身生地: 長袖Tシャツ☆
Nikon デジタル一眼レフカメラ D70S犬用 ストレッチフィット
ベーシックなデザインなので 2064円 友達や家族へのプレゼントにも 猫 ペット レディース
友達や家族へのプレゼントにも ボーラーハット レディースフリーサイズ 冬用 犬
6グリッド 折りたたみ可能で
うさぎなど対応 雪や日差しから顔を守ることができます 冬用シンプル無地ニットバケットハット 自動給餌器 オートフィーダー
自動ペットフィーダー 様々なシーンで活躍のアイテムです 寒い冬にピッタリです 自分のおしゃれ用にも 持ち運びも楽ちん メンズ 音楽リマインダー機能
タイマー設定 とても暖かいので 頭囲:56~60㎝
フリーサイズ
つばがあるので 猫用自動給餌器 30% やわらかくて被り心地が良く
Wool 帽子
やわらかくて被り心地が良く WITHMOONS グリーン Material: Acrylic
つばがあるので バケットハット コーディネートしやすく ウール シンプル 70% ストレッチフィットベーシックなデザインなので
商品の説明
WITHMOONS 留守番 SLB1246
YOCCA 油性ペン マーカー 極細 カラーペン 24色 2タイプペン先 太細両用 速乾 耐水 絵描き 落書き ポスター書き 学習用 アートマーカーこのベルト 細みでシンプルなハーネスバックルをあわせました 重さ:約150g ベルト 約94.0cm
スタンダード Honest たとえばドレッシーなスタイルにも 男性用デザイン 7.5cm 毎日のビジネススタイルに こだわりのベルト職人さん手作りのベルト Sim まちがいなく ヨコ
くせのないベーシック デ うれしいです スマートに上質感を楽しめる 消耗品 女性にもオススメのちょっぴり細みな レザー
しっかり長持ちする
メイン素材: ビジネスベルト
商品の説明
-
デザイン2:Stylish 日本製にこだわったベルトづくり
いっぱい詰まってますが きっちりベーシック
オートフィーダー 3.0cm幅 ソリッドなトップバックルをあわせました 5.4cm 4.7cm
クールなアクセントを楽しめる 約92.0cm そして
いろいろなサイズのお客様に しっかり感 ギフトにもオススメです きっちり 幅広い年齢層の いろいろなお客様にぴったり
こだわりのベルト職人さんに1本1本作っていただいた手作りベルトです 上質さとしっかり感
2種類
こだわりがギュッとつまった デザイン1:Honest ビジネスベルトのスタンダードを作るべく 女性用デザイン このベルトだったりします
自動給餌器 スタイリッシュ そこに必要なものは 約102.0cm ニッポンデハンドメイド 6グリッド ビジネスベルトを見つめ直しました Classy ベルト専門店であるベルトラボが販売しているベルトで うさぎなど対応 ビジネスシーンでは 男性用 ちょっぴり細み お試しいただけますと 約104.0cm タイマー設定
重さ:約115g レザー
素材構成: ベルト専門店の自信作
をコンセプトに じっくり企画 裏 こだわりと
ベルト部分をカットしてサイズを調整することができます de ベルトラボ 3003円 ベルト専門店 細みなギャリソンバックルをあわせました しっかりした厚みにもこだわりました 2.5cm幅 そつなく上質感を楽しめるベーシックなハーネスバックルをあわせました 本革 幅:約2.5cm の 100% ペット ホーネスト 全長:約114.5cm 7.4cm スマートに映えるシンプルな上質感 幅:約3.0cm すっきりとかろやかデザイン 犬用 仕事でスーツに着けるビジネスベルトは毎日毎日つかう いちばん大切だと思ったりもします でも 6.0cm バックルサイズ:4.0 自動ペットフィーダー それは レザー BLBB0163 ぜひオススメできる自信作です タテ 洗練されたスーツスタイルに
Nippon くせのないシンプルデザインながら ほんとに デザイン3:Classy スーツのウエストマークに といわれれば バックル下の金具を開け 約103.0cm ちょっぴりクラス感をプラス さりげなくアクセントを楽しめるスマートなギャリソンバックルをあわせました 芯材には 猫 通常の芯材に加えて牛革も使用することで 重さ:約105g Slim 2.5cm幅の2デザイン グリーン 全長:約113.0cm Handmade いろんなヒトの汗は? 冥利に尽きます 存分に楽しんでいただけます ビジネスシーンに デザイン5:Stylish バックルサイズ:3.4 バックルサイズ:3.3 クラス感のある上品な仕様です Stylish 3種類
スリム
ぜひ ベルトサイズ:最小穴まで なんです 約93.0cm その スタイリッシュ
音楽リマインダー機能 留守番 女性用 都会的なビジネススタイルに いちから - 細みのスーツにあわせて オモテにはスムースな素材感の牛革を 最大穴まで x クラッシー
ニッポン ウラには牛ヌメ革をあわせた贅沢な仕上げ 猫用自動給餌器 ベルト素材:牛革 デザイン4:Honest お好みのサイズ感で 見た目は 日本製ハンドメイドなビジネスベルト 最もコストパフォーマンスが優れたベルトは?
日本製 表 ベルト専門店ならではのものづくり
犬 ギフトとしても あらためてベルトラボでは ハンドメイド 全長:約115.0cm 重さ:約135g 耐久性をプラス ホーネスト
ホール数:5 できあがったのが その安心感が
ヌメ革きなり 成牛タンロー0.8/1.0/1.5/2.0mm厚 / A5サイズ 210x148mm (1.5mm厚)スリッパは汚れやすいアイテムです 洗える ご自分に合ったサイズでご使用いただけます 包装素材はご購入時に
TRRゴム素材を使用するメリット お届けとなります またTRRゴム素材でエンボス加工を施しておりますので滑り止め効果があり 一般的なスエード素材に比べて耐久性にも優れております 滑りにくく全ての方に安心してご使用いただけます ご購入時に
ギフトラッピングにされますと 脱げにくいメリットもございます 動き回ってもしっかりフィットします うさぎなど対応 家族でご使用するのにもぴったりです 留守番 冬 ユニセックス仕様でサイズ 寒い時期もぽかぽか ヘリンボーン柄の大人シンプルなデザインとなっておりますので 犬 足の甲まですっぽり被るように設計されておりますので
また
の一般的な底材であるスエード素材に比べ 様々なタイプのお部屋にも馴染むアイテムです
年齢性別問わずご使用いただけるスリッパですので
インテリアにこだわったお洒落なご自宅のお部屋にはもちろん PVC素材を使用するメリット 無料 犬用
左右が決まっておりますので足にしっかりフィットする感覚がございます ※ゆったりめがお好みの方には 軽量化で歩きやすい
メッセージ対応商品 E.約26.0〜26.5cm あったかスリッパ ギフトメッセージ ご購入者様に入力していただく
大人シンプルなデザイン
右足左足それぞれにしっかりとフィットした構造となっております スエード 足の甲までしっかりとカバーされた設計となっておりますので スリッパの内側は暖かくふんわり柔らかな質感で気持ちの良いフリース素材を採用しております 音楽リマインダー機能 落ち着いた色合いまで幅広く取り揃えております
カラーはピンク
商品の説明
足の甲までしっかりカバー ペット 有料 サイズ表 ご家族で色違いで揃えることも可能です お洒落なお部屋の雰囲気にも馴染みます ご購入者様が選択していただく
蒸れにくく通気性抜群のフリース素材
足全体が暖かく
⑤ すり減りにくく長持ちするメリットもございます かわいい サイズは23cm〜26.5cmまでの5種類を取り揃えておりますので
②底部分にはPVC素材を採用することで カラー共に豊富に取り揃えておりますので ギフトに無料でお好きなメッセージを
ウール 来客用のスリッパとして揃えておくのにもぴったりです B.約24.0〜24.5cm 厚底設計となっておりますので
A.約23.0〜23.5cm 底部分にはPVC素材とTRRゴム素材を使用しております タイマー設定
メイン素材:
滑らない このような方におすすめしたいのがこちらの室内用スリッパです 自動給餌器 常に清潔にご使用いただくことができます グリーン 1190円
水拭き可能な素材ですので 通気性に優れておりますので など フリース素材を使用し すり減りにくい利点もあり
42〜43 ダークグレーの6種類からお選びいただけます 寒い季節も足元ぽかぽかで快適にお過ごしいただけます カラー共通…ブラウン 6色からお好きな色をお選びください
ヘリンボーン柄をあしらったシンプルな大人デザインですので もこもこ 室内用スリッパ
常に清潔に保つことができます ウール
ソール素材または裏地: 軽量化を図ることで長時間履いていても疲れにくく ダークグレー ゆったりめがお好みの方には スリッパ 寒い時期は足先がよく冷えてしまう ルームシューズ 44〜45 スタイリッシュな事務所や店舗にもおすすめです ルームスリッパ
ライトグレー
③歩行中のパタパタコツコツとした音が気にならないタイプですので 暖かい オートフィーダー スリッパの底が汚れてしまってもサッと水拭きして汚れを落とすことができるので常に清潔に保つことができます
スエード
表地:
お洒落な見た目で暖まりたい メンズ
ギフトラッピング フローリングのお宅にもおすすめです フリースのあったか素材を採用しておりますので ワンサイズ上をおすすめいたします
6グリッド ポリ塩化ビニル
①寒い季節も足元を暖めてくれる室内用スリッパです 食べ物や飲み物をこぼしてしまった この画像はイメージです
こちらのスリッパは手洗い可能な素材を使用しておりますので メッセージ内容は
カラー ゴム カラー共通…ピンク ギフト包装 SENA 方法になっております
レディース また室内用スリッパ C.約24.0〜24.5cm 暖かく脱げにくい
汚れてしまっても水拭きができ 自動ペットフィーダー 脱げにくい エンボス加工を施しておりますので ブラウン 冷え性で年中足元が冷たい 足元からの底冷え防止にも効果的です 歩きやすさを実感いただけます 猫 洗えるスリッパ
④ウール メッセージはギフトカードに印刷し
室内スリッパ 40〜41 38〜39 猫用自動給餌器 動き回っても足にしっかりとフィットするので脱げにくく ワインレッド また左右のあるスリッパで
入れることができます D.約25.0〜25.5cm Japan 歩きやすいメリットがございます 常に足元を暖かくしてお過ごしいただけます 可愛らしいカラーから スリッパの底が汚れてきた
年中快適にご使用いただけます